发布时间：2015-05-13所属分类：教育职称论文浏览：1次
摘 要： 摘要：可以看出在英汉翻译中会出现及物性的转换，且主要体现在物质过程和关系过程的转换。笔者认为产生这种转换的主要原因是英汉两种语言的差异。通常情况下，英语多用名词结构，汉语多用动词结构。所以说汉语的物质过程小句偏多，英语的关系过程小句偏多。
摘要：可以看出在英汉翻译中会出现及物性的转换，且主要体现在物质过程和关系过程的转换。笔者认为产生这种转换的主要原因是英汉两种语言的差异。通常情况下，英语多用名词结构，汉语多用动词结构。所以说汉语的物质过程小句偏多，英语的关系过程小句偏多。因此在做翻译时，应注意汉语多物质过程小句，英语多关系过程小句的特点，并在英汉翻译中注意物质过程和关系过程的转换。
关键词：英汉翻译,英语教学,教学职称论文
在做翻译时对小句进行及物性分析有助于英汉互译的进行。首先，因为在英汉互译中有及物性的保留，所以在做翻译时，可以通过分析原文小句的及物性来指导译文小句及物性的选择，从而指导翻译实践的进行。第二，由于在英汉互译中有及物性的转换，且常表现为物质过程和关系过程的转换，所以可以将这种转换作为英汉互译时的一种翻译规律。
一、引言
Halliday曾指出，他建构功能语法的目的之一是为语篇分析提供一个分析框架，这个框架可用来分析英语中任何口头或书面语篇(Halliday, 1994)。本文将从系统功能语法角度对英汉翻译进行及物性分析，主要分析小句过程类型在英汉翻译中的保留和转换。目的在于证明及物性分析可以给英汉翻译提供一定的翻译规律。
二、及物性及其过程类型简介
Halliday认为语言有三个元功能，分别是概念功能，人际功能和语篇功能(Halliday，2000)。汤普森把概念功能又分为经验功能和逻辑功能。而经验功能最重要的语义系统就是及物性，及物性主要用来分析小句的意义。及物性就是用若干过程来表达人们对现实世界和内心世界的经验，并指明过程所涉及的参与者和环境成分。关于过程，Halliday认为语言中的过程类型主要分为六类：(1)物质过程;(2)心理过程;(3)关系过程;(4)言语过程;(5)行为过程;(6)存在过程。
三、及物性在英汉互译中的保留和转换
3.1 及物性在英汉互翻译中的保留
例1：Fishes were caught not only with net, but with baskets.
Goal Material Process Circumstance Circumstance
鱼 不但用网可以 捕获，而且用筐都能 捞得到。(傅仲选，1993，p.121)
目标 环境成分 物质过程 环境成分 物质过程
The worst, the first session has been gotten through.
Phenomenon Mental Process
最可怕的第一次开庭 总算对付过去了。(方梦之，1999，pp.200-201)
现象 心理过程
从对例1的及物性分析可以看出，过程类型均保持不变。在平时的翻译中，不难发现还有很多这样的译例。即在很多小句的英汉翻译中，都有及物性的保留。由于在英汉翻译中存在及物性的保留，所以在翻译实践中，可以通过对原文小句进行及物性分析，首先判断出原文小句的过程类型，然后根据过程类型确定其相应的参与者以及环境成分。了解了原文小句及物性的三大成分，可以指导译文小句过程类型、参与者和环境成分的选择，从而指导翻译实践。
参考文献
[1]Halliday M A K. 功能语法导论[M]. 北京：外语教学与研究出版社,1994
[2]Halliday M A K. An introduction to functional grammar[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000
[3]傅仲选. 实用翻译美学[M]. 上海：上海外语教育出版社, 1993
[4]方梦之. 翻译新论与实践[M]. 青岛：青岛出版社, 1999
[5]张培基. 英汉翻译教程[M]. 上海：上海外语教育出版社, 2008
SCISSCIAHCI
